Si tu pequeñajo no sabe aún cómo utilizar el retrete lo mejor será que le enseñes alguno de los videos que pululan por la red y que han sido producidos a tal efecto. Este que hoy os muestro no sé si conseguirá su objetivo, pero que se rie uno una jartá, eso seguro.

"Aprende a ir al baño-Calzoncillo man" forma parte de un programa de entrenamiento diseñado para que los peques aprendan a utilizar el retrete y que parece incluir además de la cancioncilla-pegajosa-a-más-no-poder un gadjet que refuerza mediante mensajes de ánimola progresiva fijación delnuevo hábito en la rutina del niño.

Para los que aun están por el capítulo dos del método: "El inglés con mil palabras" del profesor Maurer del CCC, allá va una traducción propia para sonrojo de todos los profesores de inglés que he tenido hasta la fecha. Los comentarios entre paréntesis obviamente no son traducciones, pueden ser aclaraciones al texto, desvaríos producto del calor agobiante que asola mi ser, o todo lo contrario.

Aprende a ir al baño-calzoncillo man!

(Primer acto)

-Brum, Brum, hahahaha!!

-Oh! Siento que mi barriguita está rara

-¿Y que hora es cuando sientes que la barriguita está rara? (dice la mama osa/gata/tigresa o similar) -Es la hora del pipí!

-Voy al baño!

-Hola, Shimajiro (dice el pizpireto váter parlante) -Quiero hacer pipí

-OK. Siéntate en mi (¿cómorl?)

-Shimajiro, vamos todos juntos! (la familia Trapp versión nipona nos va a sorprender con la versión escatológica del Edelweiss)

-Pipí, sal fuera, sal fuera

-Pisssss,pisssss

-Pisssss,pisssss

-Pipí, pipí, pisssss, pisssss

-He hecho pipí!

-Bien!Lo hicísteeee!

-Adiós, pipí (el pipí, quese va al otro mundo, parece aceptar su destino de buen grado) -Ya puedes hacer pipí en el water, verdad?

(Segundo acto)

-Oh, tengo una sensación extraña en mi trasero.

-¿Que hora es cuando tienes una sensación extraña en tu trasero? (obviamente es la hora de hacer caca, una caca con ojos y boca, para más señas) -Quiero hacer caca. Voy al water!

-OK. Veamos si puedes hacer caca!

-Caca, sal fuera, sal fuera

-Ugh, ugh

-Ughhhh (!Empuja!!Empuja!)

-Ugh,ugh (Ánimo! Ya asoma la cabeza!) (Disculpen, me he dejado llevar por el ambiente escatológico que se respira por aquí) -Caca, ugh,ugh!

-He hecho caca!

-Lo hiciste Shamajiro! (¿Sólo una vulgar piñata para celebrarlo? ¿Dónde está la traca fallera que te encargué mamá tigre/gata?)

-Limpiar el trasero...

-Adiós, caca! (te vas al mar! el paraiso de las cacas, regocíjate!)

-buf, a gustito y limpio. (Muy bien, Shimijiro, lavarse las manos es importante. No hagas como algunos "pofesionales" de la alimentación, que van dejando muestras de su ADN a diestro y siniestro)

-Papá, hice caca en el water, verdad?

-Si, y fue estupendo. Desde hoy Shimajiro es también...

-Cal,cal, "Calzoncillo man"!!

-El calzoncillo es confortable

-Cal,cal,"Calzoncillo man"! (llega calzoncillo man, que tiemble el estreñimiento!)

-Tú también puedes convertirte en un "Calzoncillo man".

No puedo seguir traduciendo porque el que hacía lo propio lo deja en este punto. No se japonés pero tras ver el último fragmento de video sin traducir, me aventuro a hacer unas observaciones:

Lo primero, una petición: el pobre niño oso no tiene ya remedio pero al niño humano ( que debe ser el mismo del anuncio de los ambientadores esos de los soplidos) a ver si sus padres le dan un poco más de fibra para que el pobre notenga que pegar esos empujones. Álguien tenía que decirlo.

Y para terminar una curiosidad: "Ya he acabao" en japonés se dice como en castellano pero con más énfasis: "Ya-tá!" Vídeo vía: Haha.nu

Enlace a youtube: AQUÍ